Dersên rêzimanê kurdî / Sabri Yilmaz

0
234 views

Bersive lêkerên mê vî hefteyê , min bi vî avayî nivîsand

17-) lixwekirin ( at tage på/ giyinmek)

18-) ceribandin/ hêçandin ( at prøve/ denemek)

19-) bûyîn ( at være/ olmak)

20-) kolandin ( at grave / kazimak)

Kek Ehmed îşligî êşîn û pêkol lixwedikê (dema nû)

(Ehmed tager en blå og kortærme skjorte på/ Ehmed mavi ve kisa kollu bir gömlek giyiyor)

Rojîn’ê fîstanekî sor û direj lixwekir.

( dema borî)

( Rojin tog en rød og lang kjole på/ Rojin kirmizi ve uzun bir fistan giyinmiş)

Şerko dixwazê li newrozê cilê netewî şal û şepikê lixwekê. ( dema ware)

(Şerko vil gerne tage sine nationale dragter på i Newroz./ Şerko newrozda ulusal giysilerini giymek istiyor.

Ceribandin( prøve/ denemek)

Sami şalekî sor diceribînê, dixwazê bistîne

( Sami prøver et par røde bukser, som han gerne vi købe/ Sami kirmizi bir pantolonu deniyor, satin almak istiyor)

Nilüfer’e cûtek guhar ceriband, lê je wana heznekir. ( Nilufer prøvede et par øreringe, men hun kunne ikke lide det/ Nilufer bir çift küppe denedi, ama onlar hoşuna gitmedi)

Harun teqawit bû, arebekê dixwaze biceribînê û bîstînê. ( Harun gik på pension, han vil prøve og købe en bil/ Harun emekli olmuş, bir araba deneyip satin almak istiyor)

Bûyîn ( at være/ olmak)

Ewî nexweşe ( han er syg/ O hasta)

Ewê tîye ( hun er tørstig/ o susamiş)

Ku di sermê de me têra xwe kinc lixwe nekirin, em ê nexweş bikevin. (Hvis vi ikke bruger nok tøj i kulden, bliver vi syge / Soğukta yeterince elbise giymezsek hastalanırız)

Kolandin ( at grave/ kazimak)

Ewî korte dikole , ku darek dane (biçîne)

( han graver et hul for at plante et træ/ ağaç dikmek için, bir çukur kazıyor)

Me bîreka kûr koland, lê me av nedît

( vi gravede en dyb brønd, men vi fandt intet vand/ derin bir kuyu kazdık ama su bulamadık

Xalo dixwaze ber malê xwe bikole, gûman dike tiştê dîrokî di bin êrde de hene.

Xalo vil gerne grave foran sit hus, men han spekulerer på om der er ærkelogisk ting i

evinin önünü kazimak istiyor, orda tarihi bir seylerin oldugundan şüpheleniyor)

Silaven germ ji we re dişînim. Sabri Yilmaz

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest
0 Yorum
Inline Feedbacks
View all comments